В пизду таких переводчиков

Нашел на рутрекере подборку разных вариантов рок-оперы Jesus Christ Superstart («Иисус Христос — суперзвезда»). Для начала — решил послушать считающуюся неплохой постановку театра имени Моссовета (в переводе Ярослава Кеслера). Понятно, что любой перевод будет в чем-то уступать оригиналу, и выборочное прослушивание некоторых мест меня в этом убедило — но совсем меня добили вот эти две строчки:

Он [Иисус] больше людей возвратил в свое лоно,
Чем ныне покойный креститель Иоанн.

Как минимально образованный (для перевода текстов с упоминанием библейских событий) человек может употреблять слово «лоно» в отношении мужчины? Есть пара-тройка устойчивых сочетаний с ним, но вообще оно означает женский половой орган.

Короче, туда и стоит посылать таких «переводчиков».

А если слон на кита налезет — кто кого сборет?

Интересно, чье кун-фу окажется сильнее — московского Дептранса или Администрации Президента?

http://www.gazeta.ru/auto/news/2015/03/30/n_7063017.shtml

И чтобы два раза не вставать — за что эвакуируют пожилой Фиат?

fiat-evac

Знаков, запрещающих стоянку, в этом месте нет, ширина улицы достаточна для проезда даже при парковке перпендикулярно тротуару, переходов ближе 5 метров нет.

Чота ржу

https://toster.ru/q/188979

По моему опыту — если вам нужны самые тупые, дилетантские и просто неграмотные статьи по всяким «околоайтишным» вопросам — то смело идите на Хабр, там этого добра в избытке.

Делим википедию на ноль

@unel86 дал ссылочку на статью на хабре под прекрасным заголовком — «Делить на ноль — это норма. Часть 2«. Так как я некоторую часть своей жизни посвятил изучению математики, то просто не смог пройти мимо. Впрочем, первое же содержательное утверждение в статье меня расстроило настолько, что я ее закрыл и не стал читать дальше. За определением слова «деление» автор статьи зачем-то полез в Википедию и извлек оттуда вот такой набор слов (орфография и пунктуация сохранены):

Деление (операция деления) — одно из четырёх простейших арифметических действий, обратное умножению. Деление — это такая операция, которая считает сколько раз одно содержится в другом.

Как сам факт обращения за определением к Википедии, так и само содержание этого, с позволения сказать, «определения» не выдерживают никакой критики. Сейчас я «каланизирую» первые несколько фраз из статьи в Википедии и попробую убедить читателей в том, что ее авторы имеют о математике настолько превратные представления, что были бы с позором изгнаны с любого устного экзамена.

Итак, начнем. Пойдем по предложениям.

Деление (операция деления) — одно из четырёх простейших арифметических действий, обратное умножению.

В статье дальше приводятся определения деления комплексных чисел, многочленов и вообще — элементов разнообразных алгебраических структур. Назвать эти операции «простейшими арифметическими действиями» язык не поворачивается. Да и вообще, сравнение арифметических действий по их «простоте» как-то прошло мимо меня.

Упоминание про то, что деление — обратное умножению действие, по сути верно, но требует некоторого пояснения.

Деление — это такая операция, которая считает сколько раз одно содержится в другом.

Не буду заострять внимание на пунктуационной ошибке, обращу внимание на другие. Во-первых, операция не может «считать», во-вторых, совершенно непонятен смысл слов «одно содержится в другом».

Деление обозначается двоеточием : , обелюсом или косой чертой /.

Опять же, имеем пунктуационную ошибку и умолчание о том, что иногда для обозначения операции деления используется горизонтальная черта.

Подобно тому, как умножение заменяет неоднократно повторенное сложение, деление заменяет неоднократно повторенное вычитание.

Похоже, что автор(ы) статьи взяли какой-то учебник для начальных классов, в рамках которого это утверждение верно. Если же говорить о более интересных (и упоминаемых в статье!) алгебраических структурах, чем натуральные числа, то очень сложно понять, что же понимается под словом «неоднократно».

Рассмотрим, например деление 14 на 3 (14/3):

Рассмотрим.

Сколько раз 3 содержится в 14?

Ни одного. И этот ответ совершенно верен — так как слова «содержится в» можно понимать совершенно по-разному. Например, мне хочется понять эту фразу вот так — «сколько раз <значок> 3 содержится в <последовательности значков> 14», и никто не в праве запретить мне это. Если же, как на картинке справа, говорить о яблоках — то эти слова приобретают совершенно конкретный смысл, к сожалению, никак не приближающий нас к пониманию операции деления для чего-то, отличного от яблок или, при некоторой способности к абстракции, — натуральных чисел.

Повторяя операцию вычитания 3 из 14, мы находим, что 3 содержится в 14 четыре раза, и ещё «остаётся» число 2.

А если мы повторим операцию вычитания 3 из 14 три раза — то найдем, что 3 содержится в 14 три раза, и еще «остается» число 5. Определения остатка так и не было приведено, так что это — тоже вполне «корректное», в рамках википедической статьи, «деление». Не буду говорить о том, что вместо деления нам пытаются подсунуть деление с остатком :)

В этом случае число 14 называется делимым, число 3 — делителем, число 4 — (неполным) частным и число 2 — остатком (от деления).

Тривиальное утверждение, никак не определяющее слова «делимое», «делитель», «неполное частное» и «остаток». Ссылки на эти понятия ведут либо на ту же статью «Деление», либо на несколько более приличное «Деление с остатком» (введение которого взято из «Математической энциклопедии» 1979 года издания).

Результат деления также называют отношением.

Где-то я видел, что под «отношением» понимается просто запись вида a/b, безо всяких отсылок к операции деления — но для этого надо рыться в имеющих разве что историческую ценность книгах, а мне это делать как-то лень, поэтому претензий к этому утверждению не будет — исключительно в силу его бессодержательности.

По итогам чтения этого абзаца создается впечатление, что автор статьи в википедии знаком с математикой в объемах программы начальной школы, да и то знает предмет нетвердо, где-то так «на четверочку». Определения самой операции я так и не увидел — если не считать таковым попытку «на пальцах» пояснить, что же такое «деление целых чисел с остатком». Если бы читатель имел возможность задавать автору наводящие вопросы — то, возможно, после нескольких итераций мы получили бы более-менее разумное определение этой операции. Но от него до хорошего, «общего» определения операции деления — как до Китая пешком.

Если такой кошмар творится в довольно тривиальных темах — то как можно даже думать об использовании Википедии в качестве «авторитетного» справочника?

«Нормальным» можно назвать определение деления из все той же «Математической энциклопедии«, или из БСЭ. Чем они принципиально отличаются от википедического? Они содержат волшебную фразу «разделить а на b — это значит найти такое х, что bх = a или хb = а«. В Википедии ничего подобного нет!

Трансы за рулем

Тут пишут, что трансексуалов и трансвеститов не будут допускать к управлению транспортными средствами.

http://top.rbc.ru/society/08/01/2015/54aeb5e79a7947474fb02ffe

Считаю очень актуальной и правильной мерой. Вот возьмем, допустим, какого-нибудь «трансвестита двойной роли», который попеременно представляет себя то мужчиной, то женщиной. Предположим, что в виде мужчины он вваливает по МКАДу на мощном джипе, распугивая всех «крякалкой» — и тут внезапно ему сносит башню и он превращается в женщину. Может ли женщина гнать по МКАДу 150 на крутом джипе? Нет, а вести себя как «баба за рулем» — запросто. Ну а потом, естественно, «устрой истерику и ничего не подписывай».

Скажите, он тупой?

Есть такой депутат Лысаков, между прочим, председатель межрегиональной общественной организации автомобилистов «Свобода выбора», лидер Всероссийской политической партии «Автомобильная Россия». Соответственно, он занимается в Думе тем, что «отстаивает права» водятлов. Одна из актуальных проблем — внезапно ставшая совершенно дикой эвакуация. Московский Паркмен — это еще цветочки в сравнении с тем, что творится за пределами МКАДа. Лысаков, естественно, тут как тут, со своими поправками в КоАП. Как он их комментирует?

Кроме того, Лысаков предлагает ввести дифференцированный подход при эвакуации. «Если машина припаркована на остановке или на трамвайных путях, то, конечно, она должна быть эвакуирована, но если она создает меньшие проблемы, не мешает движению транспорта и пешеходов, то водитель должен будет заплатить только штраф за неправильную парковку», – сказал он РБК. В местах, где будет предусмотрена эвакуация, нужно поставить таблички с предупреждением, полагает депутат.

http://top.rbc.ru/politics/19/12/2014/549430659a7947909db0fbf7

Начну хотя бы с того, что в КоАП уже существует то, что озвучил Лысаков. Эвакуация регламентируется статьей 27.13, где перечисляется целый список нарушений, в случае которых автомобиль нарушителя может быть, выражаясь языком КоАП, «задержан, то есть исключен из процесса перевозки людей и грузов путем перемещения его при помощи другого транспортного средства и помещения в ближайшее специально отведенное охраняемое место (на специализированную стоянку)». Не будем рассматривать пьяную езду на неисправном мопеде без документов, а сразу же посмотрим на «части 3 — 4, 6 статьи 12.19». Часть 6 там малоинтересна — так как формулируется следующим образом: «Нарушения, предусмотренные частями 3 — 4 настоящей статьи, совершенные в городе федерального значения Москве или Санкт-Петербурге», так что поподробнее посмотрим на 3 и 4 ее части.

В части 3 речь идет как раз про пешеходные переходы и трамвайные пути, а вот часть 4 очень интересно сравнить с частью 1 (за которую эвакуация не полагается). Отличается она маленькой оговоркой: «Нарушение правил остановки или стоянки транспортных средств на проезжей части, повлекшее создание препятствий для движения других транспортных средств«. Практически то же самое, что и «небывалое достижение» Лысакова! Правда, тут стоит упомянуть и о «практике» применения — так как это самое «создание препятствий» эвакуаторщикам пофигу, тащат всех без разбора.

Но вот о чем предпочитают молчать — так это то, что расцвет эвакуационного беспредела произошел после внесения изменений в ту самую статью 27.13. Предыдущая редакция, запрещавшая взимание платы за эвакуацию и первые сутки на штрафстоянке, была выражением некоего компромисса, сложившегося не на пустом месте (в конце 90-х, если кто помнит, были и «платные парковки», и совершенно дикие эвакуаторы — и лишь в 2004 году в этой области был наведен некий порядок). Кому-то в Правительстве Москвы захотелось превратить эвакуацию из «меры обеспечения производства по делам об административных правонарушениях» в прибыльный бизнес — и именно из-за того, что старый компромисс был сломан в угоду интересам этого «кого-то», мы и имеем на дорогах зеленых стервятников.

Что-то СХМ офигела уже

Пишут, что у будущей станции метро «Ломоносовский проспект» построят адов транспортно-пересадочный узел, заодно вырубив часть деревьев на озелененной территории МГУ.

http://www.mk.ru/moscow/2014/11/25/mgu-khotyat-prevratit-v-parkovku.html

Кстати, недавно видел на известном мгушникам «Большом газоне» — между Университетским и Мичуринским проспектами, улицей Косыгина и Университетской площадью — зачем-то установленные вдоль лыжной трассы лавочки, как в «обычном» парке. Интересно, чья это работа?

Буржуины пишут про Википедию

Если хотите получить описание ситуации в русской Википедии — то смело умножайте негатив на два, а позитив — соответственно, делите.

http://www.psmag.com/navigation/books-and-culture/killed-wikipedia-93777/

Стукачка поймали

parking-hero

Хочу, кстати, напомнить, что патологическое сутяжничество (или на общепринятой в медицине латыни — кверулянтство) считается одним из проявлений шизофрении, а больных людей бить нехорошо.

Они доиграются

Пишут, что в московском Дептрансе обсуждают (пока «обсуждают») возможность платного въезда в Москву или внутрь ТТК. Понятно, что вопрос принципиально уже решен — так как законопроект, позволяющий это делать, уже подготовлен.

Вот мне интересно — чем же все это в итоге закончится?

PS В качестве симметричного ответа — предлагаю ввести платный выезд из Москвы, а то дачники с московскими номерами на подмосковных дорогах совсем оборзели.

Семь кругов ада

А вот расскажу я вам про московскую «административно-дорожную» бюрократию. Коллега попал в небольшое ДТП — не важно, кого признали виновным, но так получилось, что пока дожидались гаишников, его машина стояла на «аварийке» на выделенной полосе для автобусов. Нарушения ПДД в этом не было, в этом месте — выезд с примыкающей дороги. Но проезжавший мимо «Паркон» решил иначе и выписал штраф на 3000 рублей.

Короче говоря, я читал о том, что обжаловать выписанный МАДИ штраф на порядок сложнее, чем в случае ГИБДД — а теперь убедился в этом, так сказать, вживую. Обращение через «Электронную приемную» просто бесследно исчезло, ответа на него в установленные сроки получено не было. Подать жалобу «вживую» нереально — «жалобщиков» очень много. Все, видимо, расчитано на то, чтобы человек решил все-таки заплатить эти несчастные «три тыщи», пусть даже и безо всякого нарушения.

Напомню, что если бы этим занимались не господа в дорогих пальто с бобровыми воротниками, а пацанчики в спортивных костюмах «Адидас», то их действия назывались бы вымогательством.

Создатели нам тут на хуй не нужны

Очень люблю «хипстерский язык» и каждый раз радуюсь, когда вижу примеры его употребления — типа «ивента», «коллаборации», «худи» и прочих «свитшотов» с «митболами». В общем, если убрать у Зои Вексельштейн ее хабалистость — то можно получить представление о том, как сейчас модно разговаривать в Москве.

Но хипстеры оперируют не только записанными кириллицей иностранными словами, а еще и придают новый смысл обычным русским. Скажем, меня уже не удивляет повсеместное употребление глагола «создать» — ну хочется каждому почувствовать себя создателем, а то и Создателем — ну и хрен с ним. Я даже смеялся в свое время над вот этим диалогом из хабровской заметки «Как я покупал 3D-принтер» (которая заслуживает отдельной записи на тему «зачем нужны таможенные органы и ввозные пошлины»):

– Для чего этот принтер нужен?
– Для печати объектов из пластика.
– А на чем он печатает?
– На специальной подложке, главное не на чем печатает, а как – в объеме.
– Что значит в объеме, для просмотра нужны специальные очки?
– Нет, он создает трехмерные объекты в пространстве.
– А на чем создает?..

Вместо слова «объект» я бы использовал «предмет», а «создает» — ну, как-то вообще не в кассу. И практически всегда можно подобрать глагол, гораздо более точно характеризующий процесс. Скажем, возьмем вот эту заметочку:

http://bg.ru/technology/news/1269/

Велодорожку, скажем, можно построить. Дизайнер к строительству или созданию имеет опосредованное отношение — так что лучше сказать не «дизайнер Дан Роозехарде создал необычную велосипедную дорожку», а что-нибудь вроде «спроектировал». Но все почему-то предпочитают «создавать». Вот честное слово — в русском языке есть много других слов!

PS Я, разумеется, не петербуржец в смысле этого плаката, но что-то в этом есть:

russian-words

И еще про карты

В московском метро, на станции «Кузнецкий мост» проводится тестирование «новой системы навигации». В центре зала поставили странную конструкцию со схемой окрестностей станции. Решил на нее взглянуть — и выпал в осадок. Оказывается, неизвестный гений от дизайна решил, что привычная ориентация карты «север сверху, юг снизу» недостаточно креативна — и развернул карту так, что сверху оказалось то направление, куда смотрит недоуменно втыкающий в карту пассажир.

Кстати, если вы думаете, что так удобнее — то глубоко ошибаетесь. Конфигурация выходов в метро настолько сложная, что сориентироваться сначала под землей, потом подняться на паре эскалаторов и пройти через лабиринт выхода, и при этом представлять, где «верх» увиденной внизу карты — весьма затруднительно. Особенно ярко эта проблема проявляется в центре, на старых станциях, которые якобы строились так, чтобы «враг» не мог понять, под какими наземными ориентирами находится станция (которая одновременно могла выполнять функции объекта ГО, то бишь бомбоубежища).

Мне кажется, это финиш

Новость раз — пишут про то, что на ВАЗе начали изготовление Largus VIP. Может, и ничего — только больно напоминает АЗЛК времен Асатряна с его «Князьями Владимирами», «Иванами Калитами» и прочими «Змеями Горынычами»:

…для новых креплений приходится перекраивать пол, что влечёт за собой перенос бензобака. Бак взяли от Приоры, он больше подходит по компоновке. Систему выпуска тоже пришлось делать оригинальной. Вместо стандартного ларгусовского «дивана» второй ряд будет состоять из двух независимых кресел. Это обычные передние кресла Ларгуса, только без регулировки по высоте и салазок.

Всё перечисленное сейчас мастырят прямо по месту, без чертежей и вообще какой-либо конструкторской документации. Что вызывает у исполнителей справедливое недоумение: на производстве не привыкли работать болгаркой наугад. Некоторые работники смеются: мы, говорят, ощущаем себя гаражными мастерами, которым на пальцах объяснили волю хозяина. Это работа максимум для тюнинговой фирмы, а не для ВАЗа.

Ещё одна проблема связана с эргономикой, даже две проблемы. При относе сидений назад ремни безопасности перестают защищать пассажиров. А перенос точек их крепления потребует дополнительной сертификации с краш-тестами. Что, конечно, выходит за рамки бюджета проекта. И нефункциональными становятся дверные подлокотники. Так что в «Супер-ВИПе» будет просторно, но вряд ли уютно.

Новость два — на том же ВАЗе уничтожена (в буквальном смысле — вывезена на свалку и сожжена) научно-техническая библиотека:

Центральная библиотека ВАЗа разрешала сотрудникам откладывать стопочки и надписывать на ярлычке фамилии. Они думали, что поступит указание списать фонд и тогда книги разрешат забрать сотрудникам. Но их [библиотекарей] сократили раньше. Фонд вывезли на свалку. По слухам — сожгли. Достоверных данных просто так не найти, — сообщил источник.

О толерантности

Зашел на рутрекер, там крутится флешовый баннер с изображением Кончиты Вурст и надписью «Побрей». При наведении на баннер курсор превращается в изображение бритвы, проводя которой по бороде Кончиты, эту бороду можно сбрить.

Это, наверное, все, что можно сказать об отношении к бородатым женщинам и тем, кто хочет таковыми казаться.

А я нисколько не удивлен

Тут прошла очередная «сенсационная» новость — мол, сожительница (слова «гражданская жена» оскорбляют эстетические чувства знакомых историков) одного из сторонников Навального одновременно является владелицей некоей фирмы, регулярно выигрывающей немалые суммы в организуемых правительством Москвы тендерах. Появилась «сенсация» на сайте Lifenews, затем ее удалили, потом — восстановили обратно, что только больше раздуло интерес.

Признаться, я немного не понимаю, при чем тут весь этот шум. Собственно, между описанным в статье — «сожительница сторонника Навального владеет фирмой, которая выигрывает тендеры правительства Москвы» и ее заголовком — «Кремль тайно финансировал Навального» — огромная пропасть, и я даже не понимаю, к чему тут разговоры про «одну из башен Кремля». Неинтересно обсуждать и выделение 17,8 миллиона рублей на «организацию и проведение мероприятий, направленных на повышение престижа чтения в городских парках Москвы» — хотя с удовольствием бы почитал что-нибудь про этот тендер в стиле «Роспила».

Новость эта лишь укрепила мою уверенность в том, что наши «оппозиционеры» замечательно встроены в существующую «систему», прекрасно себя в ней чувствуют, и ничего общего с «простыми ребятами из народа», какими они хотят казаться, не имеют.

Об эстетике

Наверное, Донецкую и Луганскую народные республики можно поздравить с военной победой над Украиной. Но, наверное, во много раз более сложной вещью для новорожденных государств станет процесс, так сказать, государственного строительства. В вооруженной борьбе за независимость, пусть даже сопровождавшейся миллионом подковерных договоренностей, «соглашений» между сторонами и прочими усложнениями, было более-менее просто понять, кто с оружием в руках отстаивает независимость ДНР и ЛНР, а кто всячески старается этому помешать.

Мирная жизнь — во много раз сложнее. Прежде всего, нас ждет процесс выстраивания отношений республик друг с другом, с Украиной, с Россией, с остальным миром, наконец. Неизвестно, что такое «Новороссия» — общественное ли движение, государство, просто территория с непонятными границами. Нет, видимо, и единства власти в республиках, и понимания, что же им сейчас делать. После первого «экзамена на сущестование», военного, второй, мирный, будет куда сложнее.

Для определенной «легитимизации» власти в республиках 2 ноября прошли выборы. Вас волнуют выборы в Приднестровье или Абхазии? Пожалуй, что нет. А вот жителя Вашингтона [info]kireev и жителя Израиля [info]avva выборы в ДНР и ЛНР волнуют очень сильно. Пожалуй, это только подтверждает теорию о существовании «Русского мира» — но я не об этом. Вот как [info]avva описывает некую аномалию в объявленных результатах выборов в ДНР:

Если еще непонятно, возьмите объявленную сумму голосов — 969 644 — и умножьте на объявленные проценты, например для Кофмана: 969644*11.45% = 111024.2380, и округляя, получим 111 024 человека. Теперь замечаем, что если бы за Кофмана отдали любое количество голосов между 110 976 (110976/969644 = 11.44502518%) и 111 072 (111072/969644 = 11.4549257%), то такое количество голосов все равно при округлении дало бы 11.45%. Однако из сотни возможных результатов за Кофмана, которые дают 11.45%, в итогах объявлен единственный результат, который получается при обратном вычислении 11.45% от 969 644. То же самое касается Захарченко и Сивоконенко. Случайным образом, в результате реального голосования и реального подсчета голосов, такое случится не может.

Я, конечно, понимаю, что здесь хотят сказать — но «объяснение» совершенно чудовищно с точки зрения отсылок к теории вероятности и использования слов «случайным образом». Поясню. Допустим, я возьму монетку (или не возьму, этого вы проверить все равно не сможете), подброшу ее восемь раз подряд, и запишу полученную последовательность результатов — О — орел, Р — решка. Естественно, я точно так же могу взять, и придумать любую последовательность, ведь вы не сможете уличить меня в этом.

О О Р Р Р Р Р Р

Ну, как вышло, так вышло. Но вот приходит житель Израиля и повторяет свою обвинительную речь:

Из 256 возможных результатов, которые могут получиться при подбрасывании монетки восемь раз, в итогах объявлен единственный результат, в котором сначала два раза подряд выпадает «орел», а затем шесть раз подряд выпадает «решка». Случайным образом, в результате реального подбрасывания монетки, такое случиться не может.

Признаться, мне было физически тяжело написать эти два предложения. «Аргументация» просто не выдерживает никакой критики. Человек, отстаивающий свою точку зрения с помощью такого «доказательства», в моем понимании находится на где-то на одном уровне развития с министром культуры ЛНР — ну, помните фотографии дамочки в купальнике на лавочке, державшей в руках бутылку недорогого «шампанского»?

PS И да, я бесконечно далек от политической жизни ДНР и ЛНР, но пожелаю республикам и их гражданам всяческих успехов.

Кино и цензура

По каналу РЕН-ТВ вечерами крутят примерно один и тот же набор хороших российских фильмов — первого и второго «Брата», еще что-то из Балабанова, полный набор рогожкинских «Особенностей охоты-рыбалки» и так далее. Приятно иногда посмотреть пусть даже совершенно знакомые, вплоть до цитат, фильмы — и вдвойне неприятно, когда кто-то вдруг решает, что какую-то сцену надо вырезать.

О чем речь? Помните сцену в первом «Брате», где Данила, угрожая оружием, заставляет пару гостей с юга оплатить проезд в трамвае, а на их испуганные крики «Не убивай, брат!», отвечает: «Не брат ты мне, гнида черножопая!» Слова «гнида черножопая» кому-то показались неподходящими — и сначала вырезали только их, потом уже — весь диалог. Делают это и на кабельных каналах:

http://www.tltnews.ru/rus_news/32/532185/

Дело, конечно, не столько во «власти», сколько в желании самих телевизионщиков «самоцензурироваться». Нет никакого государственного органа, который заставляет вешать на мультфильм «Ну, погоди!» знак «16+» (по формальным признакам его можно подвести под эту категорию), и нет никакого официального запрета на «гниду черножопую» (в конце концов, «жопу» можно и запикать). Просто редакторы телепрограмм «бегут впереди паровоза», превращая свои чудовищные, карикатурные представления о «правильном» и «неправильном» в реальность. Скоро от всего «Брата» оставят один только концерт «Наутилуса» (да и относительно него есть сомнения) :(

Для себя я решил вопрос просто — скачал весь репертуар вечернего РЕН-ТВ с торрентов. Уж с лежащих в личной коллекции дисков никто ничего вырезать не будет.