Оцените, как тяжело и многословно перевели песню America группы Rammstein:
http://www.terra-america.ru/globalnii-americanec.aspx
А если серьезно — то меня поражает не столько заимствование ставшей «глобальной» американской культуры (во всех смыслах этого слова), сколько то, как ее безбожно у нас перевирают.