Архив 17 сентября 2011

Еще музыкальное

Открыл для себя творчество американской группы Rebel Son. Чисто Сектор Газа на английском.

ГАЗ-3111, впечатления

Прокатился сегодня на бордовой “Волге”.

3111rear

К сожалению, вживую она оказалась несколько хуже, чем на картинке – есть дефекты по кузову (особенно не радуют ржавые пороги), небольшие огрехи в экстерьере, требуются небольшие работы по салону – в общем, стандартный набор “мелочей” для десятилетнего автомобиля. По “технике” сказать особо ничего не могу – на подъемник машину не поднимали и диагностику не делали. Владелец утверждает, что нужна замена одной из шаровых опор, а “невооруженным взглядом” заметно, что КПП довольно разболтана.

По ходовым качествам – скажу честно, ожидал худшего. Можно запросто переезжать “лежачих полицейских”, не сбавляя хода, при этом не возникает ощущения, что “еще чуть-чуть – и развалится”. Рулевое управление с перебранным в “Гидролабе” усилителем оставляет вполне приличное впечатление. Двигатель (ЗМЗ-405), тормоза – нормальные.

Салон – реально пятиместный, то есть я могу сесть на водительское и пассажирские места, отодвинуть сиденья так, как мне удобно, а затем сесть на задний диван (даже на “среднее” место), не упираясь коленками в переднее сиденье и не подпирая головой потолок. В общем, по “потребительским качествам” машина вполне неплохая.

Техническое состояние – конечно, не на высоте, и запрошенные владельцем 300 тысяч – ИМХО, многовато, учитывая возможный объем вложений (прежде всего доводка кузова). Все-таки зеленая “Волга” с АКПП за 320 тысяч не выходит из головы.

Певец английского империализма

Three things make earth unquiet
And four she cannot brook
The godly Agur counted them
And put them in a book -
Those Four Tremendous Curses
With which mankind is cursed;
But a Servant when He Reigneth
Old Agur entered first.
An Handmaid that is Mistress
We need not call upon.
A Fool when he is full of Meat
Will fall asleep anon.
An Odious Woman Married
May bear a babe and mend;
But a Servant when He Reigneth
Is Confusion to the end.

His feet are swift to tumult,
His hands are slow to toil,
His ears are deaf to reason,
His lips are loud in broil.
He knows no use for power
Except to show his might.
He gives no heed to judgment
Unless it prove him right.

Because he served a master
Before his Kingship came,
And hid in all disaster
Behind his master’s name,
So, when his Folly opens
The unnecessary hells,
A Servant when He Reigneth
Throws the blame on some one else.

His vows are lightly spoken,
His faith is hard to bind,
His trust is easy boken,
He fears his fellow-kind.
The nearest mob will move him
To break the pledge he gave -
Oh, a Servant when he Reigneth
Is more than ever slave!

В русском переводе:

Три зла терзают землю
(С четвертым их не снесть)
Их Агур благочестный
Изволил перечесть.

Но то, где всех жесточе
И всех чернее грех,
Раба, что сел на царство,
Назвал он прежде всех.

Служанка в новой роли,
Усвоит нужный тон;
Дурак, наевшись вволю,
Увидит сладкий сон;

Мадонной станет шлюха,
Когда родит мальца;
Но раб, что сел на царство,
Порочен до конца!

Он в панике безумен,
Работать не горазд,
Упрям и неразумен,
Нахален и горласт.

Имеет власть – но грезит
Насилием и злом.
Имеет суд – но лезет,
Как прежде, напролом.

Дела простолюдина
И в прошлом не чисты:
Он предал господина,
А сам сбежал в кусты.

Потом свое коварство
Он снова показал:
Он трусость, сев на царство,
Другому приписал.

Он в клятве пустомеля,
Он в вере – пустосвят.
Со страху на прицеле
Он держит всех подряд.

Им вертит круг ближайший -
Былая голытьба.
Он – раб, что сел на царство,
И нет подлей раба!

Замечательно все-таки пишет.