И вот все у них так

Из русской википузии:

Округ Сан-Джасинто был сформирован в 1870 году. Он был назван в честь битвы при Сан-Хасинто, в результате которой Техас получил независимость от Мексики.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Сан-Джасинто_(округ,_Техас)

3 комментария

  1. sun-jr.livejournal.com пишет:

    В испанском языке звук ‘Х’ там еле слышный, практически звучит как Сан-Асинто, а Сан-Джасинто – это американизированая версия.

    • “Пусть безобразно, зато единообразно” – а эти строем не ходят и San Jasinto в двух строчках двумя разными способами записывают.

      • sun-jr.livejournal.com пишет:

        Смутное ощущение, что пять предложений переводило десять человек, потому что в англоязычном оригинале такого морока нет.