Первая фраза первого варианта правил «Монополии«, 1931 год:
Monopoly is designed to show the evil resulting from the institution of private property. At the start of the game every player is provided with the same amount of capital and presumably has exactly the same chance of success as every other player. The game ends with one person in possession of all the money. What accounts for the failure of the rest, and what one factor can be singled out to explain the obviously ill-adjusted distributions of the community’s wealth which this situation represents? Those who win will answer ‘skill.’ Those who lose will answer ‘luck.’ But maybe there will be some, and these, while admitting the elements of skill and luck, will answer with Scott Nearing ‘private property’
По-русски:
Монополия предназначена для демонстрации зла частной собственности. В начале игры каждый игрок обладает такими же средствами и, вероятно, имеет точно такие же шансы на успех, как и любой другой игрок. Игра заканчивается, когда один человек владеет всеми деньгами. Чем объясняются неудачи остальных, и что приносит победу? Победитель ответит — мастерство. Проигравшие — удача. Но, возможно, будут и такие, кто вслед за Скоттом Нирингом скажут — частная собственность.
![[info]](http://stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
