Производственные интервью, 1980-е годы

Нашел сайт социолога Сергея Белановского ([info]belan), а на нем — очень интересную серию «глубоких интервью» с самыми разными (от подсобных рабочих в столовой до работников министерств) представителями самых разных (от торговли до электронной промышленности) отраслей советской промышленности в «перестроечные» годы:

http://www.sbelan.ru/разделы/интервью

Очень интересное чтение, кое в чем, мне кажется, полезное и сейчас, но больше всего меня поразило одно — с какой откровенностью люди рассказывают исследователю о своих и чужих «мелких грешках», как они не стесняются в оценке коллег и начальства. Для этого нужна просто-таки железобетонная уверенность в том, что эти «интервью» никак не будут использованы ни «начальством» в широком смысле, ни какими-либо контролирующими, а то и следственными органами. Просьбу «не записывать» и сомнения в том, для чего проводится интервью, удалось найти лишь в одном из них. Я, конечно, не исключаю, что интервью в некоторой степени «литературно обработаны», и такого рода отступления из них исключены — но все же порой откровенность интервьюируемых перед малознакомым человеком просто поражает.

Про чтение латиницы

Если вы до сих пор думаете, что названия станций московского метро можно записать латиницей так, чтобы иностранец правильно прочитал слова типа «Ясенево», «Текстильщики» и «Улица Подбельского» — то посмотрите на 9 карт, иллюстрирующих различия в звуках, которые обозначают вроде бы одни и те же буквы латинского алфавита:

http://i100.independent.co.uk/article/how-selected-consonants-sound-around-europe-in-9-maps—xJRqqkw2JZ

Трезво про Украину

Как мне кажется, единственный за долгое время материал на «украинскую» тему, где не бросаются обвинениями и пропагандистскими штампами, а просто разбирают произошедшие год назад события:

http://reporter.vesti-ukr.com/art/y2015/n14/14642-istoriya-doneckoj-bojni.html

Про цветы

В истории с цветами на так называемом «Немцовом мосту» вызывает интерес один неожиданный вопрос. Я заканчивал известную 57-ю школу. Несмотря на все заявления о ее особой «элитности» и прочем — ученики там самые обычные, склонные ко всякому мелкому пакостничеству. Например, в нашем классе вполне допустимым считалось оборвать сирень у Дома Пашкова, когда нужны были цветы в честь выпускного у более старших классов.

Так вот, не знаю, что сейчас с этой несчастной сиренью, но в «шаговой доступности» (достаточно прогулять один урок) от школы, можно сказать, прямо на улице лежит неслабая куча вполне приличных букетов. Если этот «мемориал» доживет до конца мая — то будут ли приличные дети из хорошей школы тырить цветы оттуда?

Сейчас тебя милиционер заберет!

Насколько я помню свое детство, меня пугали преимущественно милиционером. Вроде как это достаточно действенная пугалка, во всяком случае, надежнее бабайки. Плюс она задает ребенку правильные жизненные ориентиры — «лучший кент — дохлый мент» и так далее.

Но вот что интересно — а кем пугают детей сотрудники милиполиции?

Про самолет с анашой

В далеком уже 1977 году в Национальном парке Йосемити (Калифорния) разбился самолет, перевозивший 6 тонн отборной анаши из Колумбии. Первыми до места крушения добрались местные экстремалы-скалолазы, которые тут же занялись поисково-спасательными работами — искали план на дне озера и сушили его. По ценам 1977 года, 6 тонн конопли стоили около 16,5 миллионов долларов. На довольные лица скалолазов можно посмотреть в отрывке из фильма Valley Uprising:

Естественно, что скурить столько даже в тесной компании им не удалось, найденный план кому-то толкнули, деньги отмыли переездом в соседние штаты Вашингтон или Орегон (там меньше интересовались их происхождением), а кое-кто даже организовал фирмочки по изготовлению альпинистского снаряжения. Black Diamond, Royal Robbins, Five Ten и другие широко известные в узких кругах компании возникли не просто так и не на пустом месте. Все шито-крыто настолько, что не стесняются в камеру рассказывать о том, чем занимались 35 лет назад.

В пизду таких переводчиков

Нашел на рутрекере подборку разных вариантов рок-оперы Jesus Christ Superstart («Иисус Христос — суперзвезда»). Для начала — решил послушать считающуюся неплохой постановку театра имени Моссовета (в переводе Ярослава Кеслера). Понятно, что любой перевод будет в чем-то уступать оригиналу, и выборочное прослушивание некоторых мест меня в этом убедило — но совсем меня добили вот эти две строчки:

Он [Иисус] больше людей возвратил в свое лоно,
Чем ныне покойный креститель Иоанн.

Как минимально образованный (для перевода текстов с упоминанием библейских событий) человек может употреблять слово «лоно» в отношении мужчины? Есть пара-тройка устойчивых сочетаний с ним, но вообще оно означает женский половой орган.

Короче, туда и стоит посылать таких «переводчиков».