Если вы до сих пор думаете, что названия станций московского метро можно записать латиницей так, чтобы иностранец правильно прочитал слова типа «Ясенево», «Текстильщики» и «Улица Подбельского» — то посмотрите на 9 карт, иллюстрирующих различия в звуках, которые обозначают вроде бы одни и те же буквы латинского алфавита:
«чтобы иностранец правильно прочитал слова» зачем?
Кто-то считает, что спустившись в московское метро и не умея распознавать на слух объявления «Осторожно, двери закрываются, следующая станция Пыр-фыр-фыр-ская» иностранец непременно уедет в Выхино, где получит пизды.
вот, кстати, прекрасное из стиля misheard lyrics
блин, сожрало ссылку
http://blog.stanis.ru/img/79015_2.png
Нормальная система транслитерации, не хуже бирмановской :)