Переводчики жгут

Сколько раз зарекался читать техническую литературу на русском — столько же раз и жалел об этом. Издательство ДМК-Пресс отожгло напалмом, такого перевода Ready to send и Clear to send я еще ни разу не видел.