Всегда орал от существования в ОКВЭД кода 96.09, объединяющего в себе массу разнообразных видов деятельности («прочих персональных услуг, не включенных в другие группировки»):
Эта группировка включает:
— деятельность астрологов и медиумов;
— социальные услуги, такие как услуги эскорта, бюро знакомств и брачных агентств;
— услуги по уходу за домашними животными, такие как содержание и дрессировка;
— деятельность генеалогических организаций;
— деятельность салонов татуажа и пирсинга;
— услуги чистильщиков обуви, швейцаров, парковщиков автомобилей и т.д.;
— деятельность, связанную с эксплуатацией автоматов личного обслуживания (фотокабинок, аппаратов для взвешивания, измерения кровяного давления, автоматических камер хранения и т.д.);
Да-да, эскорт-услуги есть в нашем ОКВЭД! Интересно, есть ли честно зарегистрированные ИПшницы с этим видом деятельности?
Так вот, как и большинство наших шизофренических классификаторов, ОКВЭД происходит от ООНовского документа, International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (или сокращенно ISIC), и там пункт 96.09 включает массу интересных эвфемизмов, вроде Turkish baths и massage salons:
This class includes:
— activities of Turkish baths, sauna and steam baths, solariums, reducing and slendering salons, massage salons etc.
— astrological and spiritualists’ activities
— social activities such as escort services, dating services, services of marriage bureaux
— pet care services such as boarding, grooming, sitting and training pets
— genealogical organizations
— shoe shiners, porters, valet car parkers etc.
— concession operation of coin-operated personal service machines (photo booths, weighing machines, machines for checking blood pressure, coin-operated lockers etc.)
Английская версия ООНовского классификатора лежит по этой ссылке: https://unstats.un.org/unsd/classifications/Econ/Download/In%20Text/ISIC_Rev_4_publication_English.pdf
Но ведь русский — один из рабочих языков ООН, на него переводятся все важные документы, так что посмотрим — как же ООНовские переводчики перевели все это?
В данную подгруппу включены:
— деятельность турецких бань, саун и парных отделений бань, соляриев, салонов для сбавления веса и похудания, массажных салонов и т. д.
— деятельность астрологов и медиумов
— социальные услуги, такие как предоставление сопровождения, службы знакомств, услуги брачных бюро
— услуги по уходу за домашними животными, такие как содержание, уход за шерстью, присмотр в отсутствие хозяина, выучка животных
— услуги организаций, занимающихся исследованием родословных
— услуги чистильщиков обуви, носильщиков, персонала по парковке автомобилей и т. д.
— эксплуатация автоматов самообслуживания, действующих при опускании монеты (фотокабины, устройства для измерения веса, устройства для и измерения артериального давления, автоматические камеры хранения и т. д.)
Смысл самого интересного пункта оказался полностью потерян! Чуваки из Минэкономразвития оказались умнее дипломатов с английским из анекдота «МГИМО финишед».
