Обожаю рассуждения о том, что в Китае якобы внедрен какой-то общегосударственный «социальный рейтинг», где каждому гражданину приписано от 0 до 1000 баллов и в зависимости от количества этих баллов можно получать разные бонусы или наоборот, разнообразные пиздюли. Собственно, хорошей стартовой точкой для ознакомления с этими заблуждениями может служить русскоязычная википедия, старательно собравшая все страшилки:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_социального_кредита
На деле выходит, что ни общекитайского рейтинга в природе не существует, все тщательно обсасываемые нюансы в лучшем случае относятся к категории «сок мозга местных чиновников», и по большей части все высосано из пальца, точнее, из нового китайского Гражданского кодекса, впервые разрешившего что-то вроде привычных нам кредитных рейтингов:
https://joinhorizons.com/china-social-credit-system-explained/
Скорее всего, залепуху про «социальный рейтинг» запустили попросту оттого, что пишущие «про Китай» журналисты плохо владеют китайским юридическим языком, и слабо понимают разъяснения этой фигни в китайской же прессе — вот так «кредитный рейтинг» (который, в принципе, более-менее аналогичен таковому в любой другой стране) превращается в «систему социального кредита», увековеченную в википедиях. Впрочем, могу предложить забавное упражнение — попытайтесь перевести на любой известный вам иностранный язык или объяснить, используя 1000 самых популярных английских слов какие-нибудь юридические или бытовые понятия из российской действительности, например:
— алиментщик;
— судебный пристав;
— индивидуальный предприниматель;
— самозанятый;
— предприниматель без образования юридического лица;
— обналичка;
— счет-фактура;
— товарный чек;
— налог на добавленную стоимость;
— расширение ОСАГО;
— правило правой руки…
— да и вообще что угодно из повседневной жизни :) А дальше — постарайтесь так вывернуть ваше объяснение, чтобы из него стало понятно, что такое извращение может существовать только при беззаконной красно-коричневой диктатуре.
PS Ну и вообще, пользуясь стандартными для западных журналистов приемами (например, раскопав слезливую историю про то, как какого-нибудь злостного должника отловили в Шереметьево и не дали улететь в отпуск), можно написать нормальный такой текстик о том, что у нас тут царит социальный рейтинг похлеще китайского.