Кроме того, надо объяснить всем переводчикам, что “lieutenant colonel” – это не мифический (хоть и растиражированый, по мнению Яндекса, в 37 тысячах экземпляров) “лейтенант-полковник“, а обычный подполковник.

Ответ, как всегда, прост. Под словами “имя пользователя сообщества” неизвестный гений разумеет OpenID-аккаунт, а под словами “персональное имя пользователя” – обыкновенный аккаунт ЖЖ.

Почему СУП развивал некие “кириллические сервисы ЖЖ”, когда надо было начать всего лишь с приведения перевода системных сообщений в божеский вид? Блин, это даже не инструмент “Разор” в пиратском переводе Adobe Premiere, это словоблудие в сочетании с полной безграмотностью переводчиков.